Зйомка — це не українською

 

Треба уникати невмотивованого російського запозичення «зйомка», бо воно порушує норми українського словотворення.
Залежно від значення, замість слова «зйомка» та його похідних («кінозйомка», «макрозйомка» тощо) уживайте такі відповідники:

Знімання — процес фіксування зображення на фото-, кіно-, відеотехніку тощо.
⛔️ Апаратура для підводної зйомки
✅ Апаратура для підводного знімання

Фільмування — процес створювання відеозображення (кінознімання, телезнімання, відеознімання тощо).
⛔️ Після зйомок режисер улаштував вечірку для команди.
✅ Після фільмування режисер улаштував вечірку для команди.

Фотографування — процес створювання фотозображення (фотознімання).
⛔️ Ширококутні об’єктиви ідеальні для зйомки пейзажів.
✅ Ширококутні об’єктиви ідеальні для фотографування пейзажів.

Можна також перебудувати речення, замінивши кальку «зйомка» на дієслова «знімати», «фільмувати», «фотографувати» тощо:
⛔️ Відеокамера веде зйомку в форматі HD.
✅ Відеокамера знімає у форматі HD.

Додати коментар

Your Answer

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.